Kaikkien EU-maiden toisen asteen koulut voivat nyt ilmoittautua Euroopan komission vuotuiseen Juvenes Translatores -käännöskilpailuun. Koulut voivat rekisteröityä kilpailuun verkossa 2.9.2022 klo 12 (Keski-Euroopan aikaa) alkaen. Kilpailussa käännettävien tekstien teemana on tänä vuonna eurooppalainen nuoruus.
Budjetista ja hallinnosta vastaava komissaari Johannes Hahn toteaa: ”Juvenes Translatores -kilpailulla haluamme edistää kieltenoppimista ja innostaa nuoria kääntäjän uralle. Vuosi 2022 on Euroopan nuorison teemavuosi. Kilpailu kokoaa yhteen nuoria eri kieli- ja kulttuurialueilta ja antaa heille oivan tilaisuuden kehittää kielitaitoaan. EU:n toiminnan kannalta on keskeistä, että ihmiset kykenevät viestimään keskenään ja ymmärtämään toinen toistaan eroavaisuuksistaan huolimatta.”
Kilpailun osallistujat voivat kääntää mistä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä toiseen (mahdollisia kieliyhdistelmiä on kaikkiaan 552).
Kilpailuun ilmoittautuminen on kaksivaiheinen prosessi. Ensimmäisessä vaiheessa koulujen on rekisteröidyttävä 20.10.2022 klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa) mennessä. Rekisteröinnin voi tehdä millä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä.
Rekisteröityjen koulujen joukosta pääsee itse kilpailuun 705 koulua, jotka valitaan tietokoneen suorittamalla satunnaisotannalla Kustakin maasta pääsee mukaan yhtä monta koulua kuin maalla on paikkoja Euroopan parlamentissa.
Valitut koulut nimeävät kilpailuun enintään viisi opiskelijaa. Osallistujat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia, mutta heidän on kaikkien oltava vuonna 2005 syntyneitä.
Kilpailu suoritetaan verkkoalustalla 24.11.2022 samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa kouluissa.
Voittajat – yksi kustakin maasta – julkistetaan helmikuun 2023 alkupuolella. Voittajat kutsutaan Brysselissä keväällä 2023 järjestettävään palkintotilaisuuteen. Matkan yhteydessä he saavat tavata Euroopan komission ammattikääntäjiä ja tutustua heidän työhönsä.
Taustaa
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores ‑kilpailun (‘nuoret kääntäjät’ latinan kielellä) joka vuosi vuodesta 2007 lähtien. Sen avulla edistetään kieltenopiskelua kouluissa ja annetaan nuorille tilaisuus kokeilla kääntäjän työtä. Kilpailu on suunnattu 17-vuotiaille toisen asteen opiskelijoille. Se järjestetään samaan aikaan kaikissa mukaan valituissa kouluissa eri puolilla EU:ta.
Vuosien mittaan kisa on innostanut joitakin osallistujia opiskelemaan kieliä yliopistossa ja hakeutumaan ammattikääntäjän uralle. Lisäksi kilpailun avulla halutaan tuoda esiin EU:n kielellistä monimuotoisuutta.
Lisätietoa
Juvenes Translatores -verkkosivut
Juvenes Translatores – Facebook
Seuraa Euroopan komission käännöstoimen pääosastoa Twitterissä: @translatores
